Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 8 -
Je te le demande encore une fois.
Les noms de tous tes subordonnés,
leurs adresses et la manière de les contacter.
Je ne sais vraiment rien. Si je le savais, je vous l'aurais déjà dit !
Parle ! Les noms !
Les adresses ! La manière de les contacter !
Je ne sais vraiment rien !
Directeur.
Comment ça se passe ?
C'est tout ce qu'il sait.
- Allons en parler à l'extérieur. - D'accord.
Il n'a rien avoué que nous ne savions déjà.
Feng Zixiong dirige le réseau de renseignements depuis tant années.
Il a dû conserver un carnet de contacts en cachette.
Mais nous avons déjà fouillé toute la maison des Feng et n'avons rien trouvé.
Un vieux maître comme Feng Zixiong,
a sûrement une façon spéciale de les stocker.
Faire parler Manna est notre dernier espoir.
C'est dommage qu'on n'ait pas le temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les supérieurs ont déjà pris connaissance du cas de Feng Zixiong.
Demain, Manna sera emmenée à Nanjing.
Si elle part, notre seule piste sera détruite !
Qu'en pensez-vous ? J'interrogerai Feng Manna de suite. Je doute qu'elle gardera le silence.
Arrête-toi !
Tu es toujours trop pressé. Cette enfant est têtue.
Si ça dérape et qu'elle meurt,
nous serons incapables de nous justifier.
Assieds-toi.
Les femmes savent mieux comment négocier avec des femmes.
Yanzhi a-t-elle discuté avec elle ?
Une fois, mais Manna était très en colère.
Yanzhi est très intelligente. Elle trouvera un moyen.
Le problème est si elle voudra bien le faire ou non.
C'est son devoir.
J'ai déjà demandé spécifiquement cette mission
pour l'attirer dans notre organisation.
Donne-m'en un ! Donne-m'en un !
Merci, sœur Yanzhi !
- Tout le monde en a un ? - Oui !
Allez, remerciez sœur Yanzhi.
Merci, sœur Yanzhi !
De rien.
Dépêchez-vous d'aller manger.
Venez vous asseoir. Prions ensemble.
- Notre Dieu tout-puissant, - Notre Dieu tout-puissant,
- merci pour ce repas. - merci pour ce repas.
- Amen. - Amen.
Mangez votre dîner !
Yanzhi ?
Comment ça se passe dernièrement ?
En ce moment en ville, les provisions s'amenuisent.
Les prix grimpent.
Il y a plus de patients à l'hôpital.
Il y a des officiers militaires, mais encore plus de citoyens ordinaires.
Nous prions tous les jours.
Nous espérons seulement que la guerre finisse vite.
Ça se finira. Ça se finira vite.
Je l'espère aussi.
Yanzhi, j'ai entendu dire que tu avais accompli de grandes choses.
Tu as accompli autant de choses qu'une équipe au complet.
Quand ai-je fait ça ?
Elle a plus de valeur qu'aucune autre équipe.
Tout Shanghai devrait la remercier.
Bonjour, M. Song !
Bonjour !
Sœur Yanzhi nous a aidés à nous débarrasser d'un grand traître !
Elle nous a tous sauvés à Shanghai !
Ne devrions-nous pas la remercier ?
Oui !
Elle est notre grande héroïne, n'est-ce pas ?
Oui !
D'accord, donnons-lui un tonnerre d'applaudissements !
Yanzhi, tu es si incroyable.
Voici des nouvelles de Nanjing.
Tu as été couverte d'éloges.
Voici la médaille que les quartiers généraux t'ont décernée.
Tu es la première femme de l'histoire à en recevoir une.
Qui viendra m'aider
à offrir à sœur Yanzhi sa décoration ?
- Moi ! - Moi !
C'est bon, toi, viens.
Sœur Yanzhi, tu es notre héroïne !
Merci.
Bienvenue dans notre clan.
Cela dit... que la branche de Shanghai devra emmener Manna à Nanjing.
Je devine que ce sera important pour Qing Mu.
Nous pouvons utiliser cette opportunité pour faire coopérer les Japonais avec nous.
Tu peux inciter à faire agir les services secrets japonais ?
J'aurai besoin du plan de la prison où Manna sera détenue.
Et ?
C'est tout. Le reste
sera résolu par les Japonais.
Chef, une lettre pour vous.
D'où vient-elle ?
Quelqu'un l'a donnée au garde à la porte.
Où est le messager ?
Il est parti.
Un message de l'Ombre ?
Il est enfin apparu de lui-même.
Ça dit que Feng Manna détient un grand secret.
Le commandant de Shanghai l'escortera à Nanjing pour le procès.
Nous devrons la sauver à tout prix.
Il demande notre aide.
Donc, quel est le plan du chef ?
Il a utilisé la boîte postale d'un bureau de poste.
Le plan est dans la boîte aux lettres.
Tu iras le rapporter.
[Zones ravagées par la guerre le long de la rive de Suzhou] ­
­
Nos supérieurs nous ont appris
que les espions sont les combattants les plus déterminés dans la révolution.
Les agents des services secrets font le travail que les autres ne peuvent pas faire.
"Ce que n'importe quel homme ne peut faire, je le ferai."
"Ce que les autres méprisent, je le mépriserai". Je m'en souviens.
"Quand les autres sont réticents, j'accepterai."
"Quand les autres n'oseront pas le faire, j'oserai."
Le monde devant toi en ce moment est rempli de complots diaboliques,
de mensonges et de pièges.
Chaque pas que tu fais, chaque parole dite,
peut-être même chaque expression faite,
pourraient mettre le futur de ce pays en danger.
Les agents des services secrets ne sont pas des personnes ordinaires.
Peut-être, comme des personnes normales,
ils ont leurs propres émotions, et sont très fragiles.
Pourtant, tu ne peux jamais laisser ce côté être vu.
Tu dois continuer de le cacher sous ta foi.
Tu dois être forte, stoïque.
Ton cœur doit être de pierre.
Et si je ne peux pas le faire ?
Puis-je partir sans m'y joindre ?
Tu as déjà réussi.
J'ai une requête. Relâchez Feng Manna.
Je peux le faire
tant qu'elle est franche avec nous.
Franche à quel sujet ?
Basé sur nos analyses,
Feng Zixiong a bâti un vaste réseau de renseignements.
Il devait avoir un livre de contacts secrets entre ses mains
à travers lequel tous ses espions pouvaient être contactés.
Feng Manna pourrait être la seule à connaître celui-ci.
Si elle parle, nous la libérerons.
Pourquoi penses-tu qu'elle est la seule à le savoir ?
Avant que Feng Zixiong meure, il lui a murmuré quelque chose.
Ces paroles pourraient être la clé derrière ce livre.
Tu n'as aucun indice ?
Pas pour le moment.
Nous n'avons plus assez de temps.
Le quartier général de Nanjing a demandé son transfert.
Une fois partie, elle pourrait ne pas revenir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle pourrait ne plus revenir.
Pas ça !
Tu as seize heures.
Donnez-moi une voiture.
Prends ça.
Je n'en ai pas besoin. Je ne veux pas salir mes mains avec du sang.
La guerre en est réduite à cela.
Le territoire occupé par l'ennemi est proche et chevauche le nôtre.
Feng Manna est dans cette prison.
L'Ombre est intelligent.
La prison de Feng Manna est à 5 km de notre territoire.
Son plan devrait bien fonctionner.
Juste ici.
La personne que nous devons secourir est ici.
Nous utiliserons des explosifs pour faire sauter la porte,
positionnant des tireurs le long des murs et dans les tours de guets.
Cela causera une alerte et la confusion parmi les gardes et les prisonniers.
Ensuite nous bombarderons la prison et le poste de sécurité.
S'il n'y a pas d'accidents,
nos partenaires à l'intérieur
feront sortir Feng Manna.
Les gardes de la prison seront occupés à éviter que les prisonniers s’échappent.
Cela donnera à l'Ombre
une excellente opportunité
de secourir Feng Manna.
Pouvons-nous nous assurer que la cible ne sera pas blessée durant le sauvetage ?
Le lieu exact du poste de sécurité est crucial.
Notre bombe doit frapper le bon endroit.
Une fois les murs des cellules brisés, les prisonniers fuiront.
Notre force de frappe prendra une ambulance,
utilisant la fumée des bombes comme couverture,
et escortera l'Ombre et Manna.
Patron,
n'est-ce pas un plan terriblement risqué ?
Je suis prêt à le risquer, si cela signifie récupérer l'Ombre et Manna.
Aucun de nous n'a vu l'Ombre,
et ce que nous savons de lui est limité.
Seulement basé sur son timbre...
Chef, j'ai peur.
J'y ai pensé à plusieurs reprises.
En tout cas,
que ce soit un piège ou non, c'est notre seule chance.
Nous devons prendre ce risque.
Assis !
Manna, je suis venue pour te faire sortir d'ici.
Si je pars, il y a juste une chose à faire.
C'est de se venger !
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée !
Je ne pensais pas que cela finirait comme ça.
Je ne l'ai jamais imaginé !
Peu importe ce que tu veux faire,
d'abord, sortons d'ici, d'accord ?
Manna,
avant...
tu disais que nous devrions faire une pièce.
Je ne l'ai pas pris au sérieux.
Mais ces jours-ci,
Meilan, Kali et moi
avons répété la pièce honnêtement.
Nous sommes d'accord si tu sors
de la jouer au Festival Double Dix ( 10 octobre : célébration de la révolution de 1911 )
D'accord ?
Aussi,
maintenant je sais comment faire un gâteau au chocolat.
Tu avais l'habitude de le faire pour moi.
Maintenant, j'ai appris comment le faire. Je peux en faire pour toi.
Celui que je t'ai fait la dernière fois,
est-ce que tu l'as mangé ?
Après être partie d'ici,
je t'en ferai un autre personnellement, d'accord ?
Arrête de faire semblant. Je ne veux pas entendre ça.
Manna, ils m'ont dit
que tant que tu
leur dit ce que ton père t'a dit, ils te laisseront partir.
Fais-moi juste confiance une fois de plus, d'accord, Manna ?
Fais-moi juste confiance une fois de plus !
Mon père m'a dit de ne jamais faire confiance à une amie de nouveau !
Plus quelqu'un est proche, plus il te nuira !
Je sais que le secret de ton père
est caché dans la cheminée du bureau.
Si tu ne leur dis pas, alors j'irai leur dire à ta place.
Je me fiche d'à quel point tu me détestes, tant que tu es libre !
Lan Yanzhi, je n'ai pas besoin de ta pitié !
Fuyez !
Ne partez pas ! Donnez-moi les clés !
- Lâche-moi. - Ne bouge pas !
Lâche-moi !
Ne bouge pas ! Je vais te faire sortir d'ici.
- Allez ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Les japonais ont attaqué. Je vais transférer les prisonniers immédiatement.
Garde ! Garde !
Garde. Laissez-moi Manna.
Je vais la ramener à la station.
Courez !
Faites attention !
Yanzhi, montez dans la voiture !
Montez dans la voiture !
Ne courez pas ! Si vous courez, je vais tirer !
Tirez !
Courez !
Oh ! Intéressant.
Chef, c'est notre tour de monter sur scène.
- Allez. - Oui !
Cible. L'avant du territoire ennemi.
Oui !
Cible !
L'avant du territoire ennemi ! Allez !
Manna ! Manna ! Fuyez !
Fuyez !
Manna ! Manna, ne pars pas !
Ne pars pas !
Là-bas ! Vite ! Après eux !
Vite, allez ! Allez !
Réveillez-vous !
Que s'est-il passé ?
Je suis des services secrets.
Celui qui a fui était un espion japonais.
Ils ont de très importantes nouvelles sur eux ! Ils ne doivent pas s'échapper !
- Mes frères ! Après eux ! - Oui !
Allons-y !
Vous m'emmenez aux japonais ?
C'est la seule voie de survie ! Cessez de tergiverser, partons !
Feng Manna !
Reviens !
Courez ! Courez !
San ge, vous êtes blessé !
San ge !
Montez !
Manna !
Si tu pars, tu ne pourras pas revenir !
Attention !
Docteur ! Docteur !
Young Zhang, amenez-le en salle d'urgence.
Docteur ! Docteur !
Emmenez-le en chirurgie.
Docteur ! Docteur !
Aidez-la, infirmière !
Yanzhi ? Comment a-t-elle été blessée ?
Elle a été frappée par une bombe !
Venez avec moi.
­
Chef, Mlle Manna est ici.
Vous êtes en sécurité maintenant, Mlle Manna.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis un bon ami de votre père.
Des amis proches en dépit de notre différence d'âge. Je suis Qing Mu Wu Zheng.
Va trouver Qing Mu.
Il te protégera.
Concernant la fin tragique de vos parents,
je vous présente mes plus sincères condoléances.
Je n'ai pas besoin de vos condoléances.
Je me sens honteuse
parce que je suis chinoise.
Mais vos parents étaient aussi chinois.
Aussi,
ils ont travaillé dur pour maintenir une amitié sino-japonaise.
Je ne veux rien entendre de tout cela.
Je veux seulement savoir, si San ge...
San ge ?
Le M. Zhou qui était avec moi.
Sa blessure est très grave, il reçoit un traitement d'urgence à l'hôpital.
Je vous en supplie, vous devez le sauver !
Bien sûr.
Puis-je entrer ?
Comment va-t-il ?
Il a reçu une balle dans le dos, celle-ci était juste à 2 cm du cœur.
Il a survécu.
Oui.
Yanzhi est celle qui lui a tiré dessus.
Mlle Manna,
vous comprenez le japonais ?
Mon père m'a appris.
C'est formidable.
C'est vrai, Mlle Manna.
Vous et Lan Yanzhi êtes camarades de classes, non ?
Je veux savoir... n'est-elle pas censée être à l'école ?
Pourquoi a-t-elle rejoint l'Association du Salut national ?
Vous étiez très proche d'elle avant, non ?
On dirait que vous êtes fatiguée.
Vous devez bien vous reposer.
Watanabe,
emmène Mlle Manna se reposer.
Oui. Mlle Manna, s'il vous plaît.
Alors et pour lui ?
Ne vous en faites pas. Il va se réveiller.
Entrez.
Vous êtes si jolie.
Je suis très triste aussi, tout comme vous.
Mais nous devons être forts et ne pas vivre dans la peine.
M. Qing Mu,
je sais que vous m'avez sauvée avec une arrière-pensée.
Alors dites-moi ce que vous voulez.
Mlle Manna,
vous êtes très intelligente.
D'accord. Alors je serai franc.
Votre père avait
un dossier secret sur les coordonnées des agents de renseignements.
Il ne m'en a pas parlé.
Alors réfléchissez encore.
Avant que votre père meure, ne vous a-t-il rien
laissé qui était très important ?
Prends l'album de timbres...
Va... Va trouver Qing Mu !
Pensez-vous à quelque chose ?
Si vous vous souvenez de quelque chose, dites-le moi s'il vous plaît.
Pour vos parents,
pour M. Zhou, qui a sauvé votre vie,
dites-le-moi, d'accord ?
J'ai l'esprit tout embrouillé. Laissez-moi y réfléchir.
J'ai bien peur qu'il n'y ait plus assez de temps.
Les ennemis ne vous attendront pas, Mlle Manna.
Voulez-vous vraiment
que ce secret tombe entre les mains des meurtriers de vos parents ?
N'oubliez pas, ces gens ont failli vous tuer.
Entrez.
Il est réveillé.
San ge ? Vous vous réveillez.
Ne me dites pas que je suis au paradis.
Quel ange magnifique.
M. Zhou, vous avez beaucoup d'humour.
Je suis le chef des services secrets japonais, Qing Mu Wu Zheng.
Je suis Watanabe Ichiro.
Bienvenue.
Venez, vous vous sentirez mieux ainsi.
M. Zhou, votre blessure est très grave.
Ne pensez à rien pour l'instant et récupérez.
Chef, je n'ai toujours pas achevé ma mission.
Pouvez-vous m'en parler ? Je peux vous aider peut-être.
Feng Zixiong a un dossier des coordonnées des agents de renseignements.
Je n'ai pas pu le récupérer.
Un livre de contact ? Où ?
Il est toujours dans la résidence des Feng. Je ne suis pas sûr pour le reste.
Mlle Manna,
s'il vous plaît,
ne nous décevez pas, M. Zhou et moi, d'accord ?
Avant que mon père meure, il m'en a parlé.
Cela a peut-être un rapport.
Je crois
que votre père vous a dit ce secret
parce qu'il ne voulait pas qu'il disparaisse.
Arrêtez de parler.
Vous m'avez sauvée.
Vous avez le droit de le demander.
Mais, j'ai aussi une requête.
Allez-y.
Je ne le fais pas pour vous.
Je comprends Mlle Manna.
Vous le faites pour accomplir le souhait de vos parents.
Veuillez me laisser finir de parler.
Une fois que je vous aurais donné ce que vous voulez,
je souhaite être libre.
Nous ne nous devrons plus rien.
Quel dommage.
Je regrette vraiment.
Mais je respecterai votre décision.
Le secret de ton père est dans le mur de la cheminée du bureau.
Tian...Tian Mu !
Qu'y a-t-il Yanzhi ?
Va ! Va trouver Song Mian !
Je dois lui dire quelque chose d'important.
Ne t'inquiète pas, je l'ai déjà appelé. Il est en route.
- Watanabe. - Chef.
Nous devons y aller ! Nous devons le récupérer à tout prix.
Chef !
Ne bougez pas.
Les agents chinois ne sont pas encore partis.
Ils savent que le secret est toujours dans la résidence des Feng.
Ceux qui le savent, reviendront plus tard.
Ils ont dû tendre un piège à la résidence des Feng.
M. Zhou, vous avez déjà enquêté sur les lieux ?
J'ai un moyen
d'entrer dans la résidence des Feng sous leurs yeux.
Laissez-moi y aller avec Manna.
Non. Vous ne devez pas quitter le lit avec votre blessure.
Je connais bien ma blessure. Je la gérerai.
Mais le docteur a dit que la blessure est près de votre cœur.
Avant d'être guéri, vous ne devez pas la refaire saigner.
Alors, elle ne saignera pas.
Faisons un aller-retour rapide.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪